Plague Cave
周辺堆積物の炭素年代測定によれば、この洞窟の一部は数百万年前から存在している。しかし内部の生物の遺伝情報は、この系統が約千年間、外界から完全に隔離されていたことを示している。洞窟の壁面はひとつの巨大な生命体であり、皮膚状の組織が酸性物質を分泌している。この“肉の壁”は洞窟全体をその消化器官として取り込んでおり、周囲の岩盤を溶解・排除しながら徐々に体積を拡大している。これは摂食行動、あるいは別の目的によるものと考えられる。
また、洞窟外縁にまで迫った火山活動が、内部のプレイグ物質に特異な影響を与えている。マグマの熱は急速な成長を促進し、温暖で繁栄する生態系を形成している一方、溶岩流は一部の“肉”を溶かし、血液や体液が洞窟底部に流れ込み、溜まりを形成している。
レッド・プレイグがこの生態系に持ち込まれたのは、進化的な時間尺度で見れば比較的最近の出来事である。この洞窟はオーロラ号墜落のはるか以前、すなわちレッド・プレイグが4546Bの外洋へ流出するよりも前から、レッド・プレイグに曝露されていたとみられる。しかし、この病原体がこの洞窟で自然に進化したとは考えられない。
While carbon dating of local sediments shows that portions of this cave have existed for millions of years, the unique genetics of the life forms within suggest the system has been isolated from the rest of the world for approximately one thousand years. The walls of the cave are one individual lifeform, entirely composed of an extensive skin-like organ that is capable of secreting an acid compound. In essence, the cave it encompasses has become its entire digestive tract. This massive lifeform appears to be actively displacing and dissolving adjacent rock matter, expanding the cave in volume, perhaps to feed or some other ulterior motive.
Volcanic activity has encroached towards the exterior of the cave to a considerable extent, which has peculiar effects on the plague matter within the cave. While it does stimulate rapid growth and create a flourishing, warm ecosystem, magma streams actively melt some of the flesh within the cave, causing blood and other fluids to flow and accumulate towards the bottom of the chasm.
The introduction of the Red Plague into this ecosystem is a relatively recent occurence on an evolutionary timeframe. This cave must have been exposed to the Red Plague long before the Aurora's crash, well before the outbreak of the Red Plague into the open oceans of 4546B. However, the disease could not have evolved here on its own.
出典: ゲーム内PDAスキャン「プレイグ洞窟局所スキャンデータ」
Source: In-game PDA scan "Plague Cave Local Scan Data"
プレイグ洞窟は、『The Red Plague』のAct 2で訪れることになる、深度約400～900mに及ぶ広大な洞窟バイオームである。
洞窟内部は高濃度のレッド・プレイグと濃い霧に満たされ、様々なプレイグ変異生物が生息している。最奥部には異常なモールス信号を発する異星人施設が存在し、MODストーリーの重要な転換点となる。
The Plague Cave is a vast cave biome encountered during Act 2 of The Red Plague, extending from approximately 400 to 900 metres below sea level.
Its interior is filled with a high concentration of the Red Plague and dense fog, and is inhabited by numerous plague-mutated creatures. An alien facility transmitting an anomalous Morse-code signal lies at the deepest point of the cave and serves as a major turning point in the MOD's story.
洞窟の入口は、砂丘とシートレーダー回廊の境界付近に位置する。周囲を肉塊に覆われた、巨大な岩盤が入口を塞いでいる。
The cave entrance is located near the boundary between the Dunes and Sea Treader's Path. A massive rock slab surrounded by fleshy growths blocks the entrance.
洞窟内部は高濃度のレッド・プレイグと濃い霧に満たされており、視界は極めて悪い。地形や生物を目視だけで把握することは難しく、ソナーによる周辺確認が重要となる。
The cave is filled with a high concentration of the Red Plague and dense fog, severely limiting visibility. Terrain and creatures are difficult to identify by sight alone, making sonar an important navigation aid.
洞窟は深度約400～900mにわたって垂直方向へ広がっており、内部には深い縦穴と大型の空洞が連続している。左右の経路はいずれも入口から最深部までつながっており、中央の横穴を介して相互に移動できる。
The cave extends vertically from approximately 400 to 900 metres in depth and consists of deep shafts and large connected chambers. Both the left and right routes continue from the entrance to the deepest area and are linked by a central horizontal passage.
洞窟内には様々な鉱石や生物資源が存在し、中には貴重なアイテムも隠されている。 一方で、岩壁や洞床の内部には多数のグラバーが潜んでおり、接近した乗り物に反応して襲いかかる。資源を回収する必要がなければ、周囲の地形には極力接近しないこと。
Various minerals and biological resources can be found throughout the cave, including some valuable items hidden within it. However, numerous Grabbers lurk inside the walls and cave floor, attacking vehicles that approach them. Unless resource collection is necessary, it is advisable to keep as much distance from the surrounding terrain as possible.
洞窟の最奥部に存在し、外部へ向けて異常な信号を発信している異星人施設。入口周辺は複数のワーパーに厳重に守られている。
An alien facility located at the deepest point of the cave, transmitting an anomalous signal to the outside. The area around its entrance is heavily guarded by several Warpers.
異星人施設から約100m離れた岩壁に存在する小規模な洞窟。入口はフォースフィールドにより封鎖されており、最初に発見した時点では内部へ進入できない。
A small cave located in a rock wall roughly 100 metres from the alien facility. Its entrance is sealed by a force field and cannot be entered when first discovered.
無害
Harmless
軽微な脅威
Minor Threat
軽微な脅威
Minor Threat
軽微な脅威
Minor Threat
軽微な脅威
Minor Threat
軽微な脅威
Minor Threat
軽微な脅威
Minor Threat
軽微な脅威
Minor Threat
軽微な脅威
Minor Threat
脅威
Threat
脅威
Threat
脅威
Threat
極度の脅威
Extreme Threat
極度の脅威
Extreme Threat
MODストーリーのAct2で提示される4つの任務を達成すると、アンジェリーナから異常な信号を発する洞窟の探索を指示される。
洞窟の入口は巨大な岩盤によって塞がれているため、事前の任務で入手した「プレイグ・グラップラー」を使用して岩盤をこじ開ける必要がある。
After completing the four missions presented during Act 2 of the MOD's story, Angelina instructs the player to investigate a cave emitting an anomalous signal.
A massive rock slab blocks the entrance. It must be forced open using the Plague Grappler obtained during one of the preceding missions.
グラバーは接近した乗り物に反応するため、可能な限り地形から距離を取って進行すること。潜伏中のグラバーの居場所を検出することはいかなる方法でも不可能である。
洞窟内には複数の分岐が存在するが、どちらの道を選んでも最奥部へ到達できる。
最奥部へ進入すると、ファントム・リヴァイアサンの活動範囲に入る。ソナーを活用して周囲の地形を把握し、追跡された場合の逃走経路を常に確保すること。
Grabbers react to approaching vehicles, so keep as much distance from the terrain as possible while proceeding. There is no way to detect the location of a Grabber while it is hiding.
The cave contains multiple branching routes, but either path will eventually lead to the deepest area.
Entering the deepest area brings the player into the Phantom Leviathan's patrol range. Use sonar to keep track of the surrounding terrain, and always maintain an escape route in case it begins to pursue you.
