トランスミッション・サイト

到達までの展開 Reaching the Transmission Site

ゼノ・リヴァイアサンの追撃をかわし、較正シークエンスを成功させると、
PDAは2つのデータを受信する。 1つ目は、クレーターの最外縁部に存在する、
プロトタイプ計画のシンボルが描かれた小規模な構造物に関するデータ。
2つ目は、特定の方角・深度・距離を示す異星人記号群である。

After evading the Wyrm Xenoleviathan and completing the calibration sequence,
the PDA receives two pieces of data. The first concerns a small structure located at the outermost edge of the crater,
marked with the symbol of the Prototype Project.
The second is a set of alien symbols indicating a specific bearing, depth, and distance.

これらは、最終目的地である「トランスミッション・サイト」の座標を特定するための
手がかりとなる。1つ目のデータに記された構造物はサイトへ向かう際の開始地点であり、
2つ目の記号群は、その開始地点からどの方角へ、どれだけ進行すればよいのかを示している。

These serve as clues for identifying the coordinates of the final destination,
the Transmission Site. The structure described in the first data entry is the starting point,
while the symbols in the second entry indicate the direction and distance to travel from that point.

開始地点は、クレーター最南端のグランドリーフに存在する。
施設検知ファクターの音声信号を頼りにデッドゾーンとの境界付近を探索していると、
どこかへ導くかのように、異星人製の小さな柱が並んでいる場所を発見できるだろう。

The starting point is located in the Grand Reef, at the southernmost edge of the crater.
By following the audio signal from the Facility Detection Factor near the border with the Dead Zone,
the player should eventually find a line of small alien pillars that seem to guide them somewhere.

開始地点を発見した後は、その場にビーコンを展開しておくことを推奨する。
以降は、数理認識試験施設および空間航法認知試験施設で学習した異星人の数字・方位表記に関する知識を頼りに、デッドゾーンをひたすら進んでいくこととなる。

After discovering the starting point, it is recommended to deploy a beacon there.
From that point onward, the player must continue into the Dead Zone,
relying on the alien number and bearing notation learned at the
Number Puzzle Facility and Bearing Puzzle Facility.

なお、サイトへ出発する前に、「トランスミッション・デバイス」と、その起動に必要な
イオンキューブ、またはイオンキューブ・マトリクスを必ず用意しておくこと。
デッドゾーンでは、ゼノ・リヴァイアサンもゴーストリヴァイアサンも姿を見せることはなく、
プレイヤーの進行を阻むものは、もはや存在しない。

Before departing for the site, be sure to prepare the Transmission Device,
as well as an Ion Cube or Ion Cube Matrix required to activate it.
In the Dead Zone, neither the Wyrm Xenoleviathan nor the Ghost Leviathans appear.
Nothing remains to obstruct the player’s progress.

プロトタイプが指定された地点へ到達すると、艦内アナウンスによって
トランスミッション・サイトへの到着が通知される。
艦の操縦UIからトランスミッション・デバイスを起動すると、
船体前方からデバイスが射出される。

When the Prototype reaches the designated location, an onboard announcement confirms
that the Transmission Site has been reached.
Activating the Transmission Device from the vessel’s control UI
deploys the device from the front of the hull.

デバイスに接近し、イオンキューブまたはイオンキューブ・マトリクスを投入すると、
較正パターンの入力画面へ移行する。コンソール上の図形が、較正サイトで明らかとなった
較正パターンと同一の形状になるよう、6カ所の異星人記号を適切な記号へ修正する。
最後にコンソール下部の較正ボタンを押すと、エンディングのアニメーションが開始される。

Approaching the device and inserting either an Ion Cube or an Ion Cube Matrix
brings up the calibration pattern input screen. The six alien symbols must be adjusted
so that the diagram on the console matches the calibration pattern revealed at the Calibration Site.
Pressing the calibration button at the bottom of the console begins the ending animation.

エンディング：トランスミッション　Or-Ionの帰還 Ending: Transmission — Or-Ion’s Return

較正パターンが入力されたトランスミッション・デバイスへ向かって、
プロトタイプの船体から緑色のエネルギーが放出され、吸収されていく。

Green energy is released from the Prototype’s hull and drawn into
the Transmission Device after the calibration pattern has been entered.

それは、自らの精神を分断・圧縮し、「神経クラスター」としてプロトタイプの船体に
意識を宿していた異星人、Or-Ionの精神が解き放たれたことを意味していた。

This signifies the release of Or-Ion’s mind:
the alien who had divided and compressed his own consciousness into a “neural cluster,”
storing it within the Prototype’s hull.

デバイスは、かつて異星人のネットワーク上から消失した彼らの故郷、
すなわち母星を見いだす。次の瞬間、デバイスは眩い閃光を発しながら、
膨大なエネルギーを放射する。

The device locates the alien homeworld — their lost home,
once vanished from the alien network.
In the next moment, the device emits a blinding flash and releases
an immense burst of energy.

閃光は惑星4546Bから解き放たれ、人類では決して到達できない無数の星の海を越えていく。

The flash is released from planet 4546B,
crossing a sea of countless stars that humanity could never hope to reach.

遥か彼方、異星人の母星にて、一件の通信を受信したことを示すアナウンスが再生される。
データ種別「神経クラスター」と認識されたその通信を、とある異星人個体が
受信したところで物語は幕を閉じる。

Far away, on the alien homeworld, an announcement plays to indicate that a transmission has been received.
The story ends as a certain alien individual accepts the transmission,
identified as data type: “neural cluster.”

1000年以上の時を経て、故郷へ帰還するというOr-Ionの悲願は果たされたのであった。

After more than a thousand years,
Or-Ion’s long-cherished wish to return home has finally been fulfilled.